Doppiaggio Italiano:, cosa ne pensate?

scusatemi ma mi viene nervoso solo a pensarci. non so se voi avete visto però, alla mattina attorno alle 10.00 di domenica, fanno madoka magica in italiano usando traduzioni completamente diverse da quelle sull' anime in giapponese sottotitolato (pensare che usano la parola "maga" al posto di "ragazza magica"). per esempio nell'episodio 6 in giapponese sottotitolato in italiano, avevo capito il concetto, ma guardando l'episodio in italiano non ho capito quasi niente. e un' altra cosa: anche le voci fanno pena. voi cosa ne pensate????

sulla traduzione non so, ho visto solo due puntate doppiate in italiano X°D Ma è normale che non saranno completamente aderenti, bisogna considerare anche i tempi di pronuncia per il "copione"... Per le voci sono d'accordo con te fino ad un certo punto, per alcuni personaggi fanno davvero schifo, per altri hanno una tonalità simile all'originale, ma proprio il volume dell'audio lo trovo sbagliato, le voci sono più alte del resto e spiccano in una maniera irritante per me XD Di sicuro non mi piacciono gli accenti che hanno scelto per i nomi =_=

Io non la trovo male come traduzione...anzi....Le voci a me piacciono...Certo non saranno come quelle giapponesi...E per quanto riguarda l'accento dei nomi, avevo letto da qualche parte che è giusto come li pronunciano ._.

da quel so io in giappo l'accento non è fisso...

(da Wikipedia:
"Non esiste un accento tonico come concepito nelle lingue neolatine: l'accento potrebbe cadere su qualunque sillaba della parola in base alla musicalità che assume all'interno della frase.")

Ognuno può dire il nome come vuole!

Praticamente XD Ma tipo quando ci mettono il -chan confidenziale, almeno da quel che sembra a me, l'accento non è mai sull'ultima sillaba... Sàyaka-chan, Hòmura-chan... E' con questo accento che mi viene da chiamarle in italiano XD Fondamentalmente nell'altro modo mi stona con la nostra cadenza abituale

Quoto u.u

concordo su tutto con miuyumu.

Sull'adattamento non ho nulla da dire... poteva essere molto peggio! Anche le voci italiane mi piacciono, e se fossero state orrende non li avrei criticati comunque (quelli della Dynit), perchè non sono stati loro a sceglierle! Sono state decise tramite dei sondaggi in rete.
Lo dico solo per essere giusta eh, non per difenderli XD

lo so che erano x sondaggio... comunque non mi arrabbio con nessuno perchè ogni uno ha le sue preferenze.

ci sono altre opinioni???

Sayaka secondo me, come Kyoko, ha una voce fantastica *.*
Mami è fatta molto bene! Davvero, ha la voce più adatta!
Madoka in italiano mi sta antipatica...
Homura dai, sì, è molto carina!
Kyubey davvero bello!
La madre l' insegnante eccetera... bravi!